[:fr]C’est la deuxième édition de la Fête de l’huile d’olive nouvelle à Banyuls sur Mer et – à peine la récolte terminée – nous vous proposons de goûter notre nouvelle huile !
Cette année, nous avons pour la première fois une récolte de variété Poumal, qui fait partie des variétés locales éligibles pour l’AOP (appellation d’origine protégée en cours d’attribution). Comme l’an dernier, nous avons aussi été cherché des citrons et des mandarines de Menton, qui donnent une huile tout à fait unique. Bien entendu, notre olivière est à l’honneur et nous proposons un excellent ‘Fruité Noir’, dont nous avons le secret. Nous espérons de nombreux visiteurs dans ce sympathique village catalan et nous remercions la Confrérie des Oliviers pour l’organisation de cette magnifique journée. Ci-dessous, une charrette tirée par un âne local fait la promotion de l’événement sur des musiques catalanes.
http://www.banyuls-sur-mer.com/fr/actualites/fete-de-lhuile-dolive-nouvelle
[:en]It’s the second edition of the ‘Fete de l’huile d’olive nouvelle’ in Banyuls sur Mer and as soon as the harvest is completed, we propose to taste our new olive oil. This year, for the first time, we’ll propose olive oil from the variety ‘Poumal’, one of the few varieties recognized for the future ‘AOP’ (in French, ‘appelation d’origine protegee’ a label that guaranties the origin of the product). Like last year, we’ll propose our olive oil with Lemon and Tangerine from Menton (French Riviera), and of course, our ‘Oliviere’ and the famous ‘Fruité noir’. We expect many visitors in this nice village from Catalunya and we express our deep thanks to the ‘Confrerie des Oliviers’ who organize this fair. Below, a cart pulled by a local donkey promote the event with nice music from Catalunya.
http://www.banyuls-sur-mer.com/fr/actualites/fete-de-lhuile-dolive-nouvelle
http://www.banyuls-sur-mer.com/fr/actualites/fete-de-lhuile-dolive-nouvelle[:]